Draw a bitmap font.
Adapted from https://raw.githubusercontent.com/dhepper/font8x8/master/font8x8_basic.h