parseXmlRpcResponse

Parse an XML-RPC response. On success, return the response return value, deserialized as T. On failure, throw XmlRpcException.